Brief von Antiochos III. für seinen Hofarzt Apollophanes.

[βα]σιλεὺς vac. Ἀντίοχος vac. Κώιων [τῆι βουλῆι καὶ τῶι][δή]μωι χαίρειν· Ἀπολλοφάνην τ[ὸν ἰατρὸν τοῦ πατρὸς ἡ]–[μῶν] κ̣αὶ το̣ῦ ἀδελφοῦ γεγενημέ[νον καὶ πολλὰς καὶ μεγά]–[λας πεπ]ο̣ιημένον ἀποδείξεις ἐ[μπειρίας τῆς κατὰ τὴν][τέχνην π]αρά τε ἐκείνοις ὄντ[α ἔν τε τιμῆι τῆι πρώτηι][καὶ προ]εδρίαι καὶ ἡμεῖν ὑπάρ̣[χοντα φίλον καὶ συγγε]–[νῆ προσεν]ηνεγμένον τε [μετὰ ἐκτενείας καὶ φιλοστοργί]–[ας κατά τε] τὸν πρότερο[ν χρόνον καὶ – – – – – – – – –]– – – – – – – – –ΤΕΟ– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

König Antiochos entbietet dem Rat und dem Volk der KoerGrüße. Den Apollophanes, den früheren Arzt unseres Vatersund Bruders, der zahlreiche und großeBeweise seiner Erfahrung in seiner Kunstgegeben hat und bei jenen in erstem Range standund Ehrenplatz hatte und auch uns Freund und Verwandterist, und der sich gezeigt hat voller Eifer undEhrliebe in früherer Zeit und - - -- - -- - -

King Antiochos to the council and people of the Koans,greetings. Apollophanes, who was the physician of our fatherand brother and who made many and greatdemonstrations of his experience in hiscraft, both standing with them in foremost honorand position and being with us a friend and kinsman,contributing strenuously and devotedlyboth in earlier times and - - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010